1 00:01:37,987 --> 00:01:41,735 PUEBLO DE NONG PRADU, NORESTE DE TAILANDIA 2 00:02:42,792 --> 00:02:44,702 ¡Abajo! 3 00:03:03,728 --> 00:03:05,518 ¡Rápido! ¡Rápido! 4 00:03:13,485 --> 00:03:15,561 ¡Arriba! ¡Arriba! 5 00:03:16,322 --> 00:03:17,401 ¡Rápido! 6 00:03:17,531 --> 00:03:19,523 ¡Rápido! ¡Rápido! 7 00:03:28,540 --> 00:03:30,166 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 8 00:03:30,292 --> 00:03:32,083 ¡Sigue adelante! 9 00:03:34,754 --> 00:03:36,711 ¡Rápido! ¡Rápido! 10 00:03:56,773 --> 00:03:58,730 ¡Síguelo! ¡Rápido! 11 00:03:58,858 --> 00:04:01,349 ¡Después de él! ¡Rápido! 12 00:04:11,744 --> 00:04:14,947 ¡Rápido! ¡Ahora! 13 00:04:15,665 --> 00:04:17,490 ¡Rápido! ¡Rápido! 14 00:04:23,754 --> 00:04:25,415 ¡Rápido! ¡Rápido! 15 00:04:25,548 --> 00:04:27,458 ¡Abajo! ¡Bajar! 16 00:04:31,010 --> 00:04:32,636 Aquí viene. 17 00:04:44,690 --> 00:04:47,263 ¡Atrápalo! 18 00:04:55,073 --> 00:04:56,864 Dios lo bendiga. 19 00:04:58,285 --> 00:05:00,110 ¡Silencio, por favor! 20 00:05:00,244 --> 00:05:05,748 El ganador de este año es... ¡el joven Ting! 21 00:05:17,134 --> 00:05:20,052 Bienvenidos, gente de Nong Pradu. 22 00:05:20,178 --> 00:05:22,301 Bienvenidos todos los que vinieron. 23 00:05:22,430 --> 00:05:27,341 para la presentación de batas a nuestro venerado Ong-Bak, 24 00:05:27,476 --> 00:05:30,975 que es nuestra mente y alma. 25 00:05:31,104 --> 00:05:36,146 Esta ceremonia es un preludio al gran festival de Ong-Bak 26 00:05:36,275 --> 00:05:39,063 eso comenzará aquí en siete días. 27 00:05:39,194 --> 00:05:42,030 Y será una ceremonia importante, 28 00:05:42,156 --> 00:05:48,905 que se lleva a cabo sólo una vez cada 24 años. 29 00:05:49,037 --> 00:05:52,203 Marca la auspiciosa culminación de dos ciclos. 30 00:05:52,331 --> 00:05:55,582 La prosperidad estará en nuestra comunidad. 31 00:06:05,800 --> 00:06:08,375 ¿Dónde está el amuleto de Buda? 32 00:06:12,014 --> 00:06:16,890 Muestra signos de desgaste. La cabeza está ligeramente desconchada. 33 00:06:17,353 --> 00:06:19,178 Estado apenas perfecto. 34 00:06:19,312 --> 00:06:22,266 200.000 baht es un buen precio. 35 00:06:22,398 --> 00:06:24,190 ¿Por qué no lo vendes? 36 00:06:27,736 --> 00:06:30,489 Vamos. Nombra tu precio. 37 00:06:30,614 --> 00:06:32,772 Don, no está a la venta. 38 00:06:32,907 --> 00:06:39,278 He venido desde Bangkok. Me tomé un tiempo libre en el trabajo. 39 00:06:39,746 --> 00:06:43,080 Nunca te dije que lo vendería. 40 00:06:43,208 --> 00:06:46,292 Se lo guardo a mi hijo Humlae. 41 00:06:46,419 --> 00:06:50,665 para cuando sea ordenado monje para Ong-Bak. 42 00:06:52,883 --> 00:06:55,552 Cuando decidas vender, llámame. 43 00:06:56,344 --> 00:06:59,843 No. De ninguna manera. No tengo teléfono. 44 00:06:59,973 --> 00:07:01,964 Te daré mi dirección. 45 00:07:02,099 --> 00:07:06,014 Cuando decides vender, escríbeme una carta. 46 00:07:17,612 --> 00:07:22,902 ¿No es lindo, abuela? quiero para dárselo a Ting cuando sea ordenado. 47 00:07:23,033 --> 00:07:24,825 Lindo. 48 00:07:24,952 --> 00:07:29,282 Nació durante el festival Ong-Bak, ¿no? 49 00:07:30,039 --> 00:07:35,330 Bueno, si tú lo dices. Ting tuvo un comienzo desafortunado en la vida. 50 00:07:36,462 --> 00:07:40,044 Lo dejaron en un templo. cuando era un bebé. 51 00:07:40,173 --> 00:07:42,250 Un monje lo vio por casualidad. 52 00:07:42,384 --> 00:07:46,879 se apiadó de él y lo cuidó. 53 00:07:47,013 --> 00:07:52,765 Quizás tenga suerte y está protegido por Ong-Bak. 54 00:08:00,441 --> 00:08:02,433 Yan Yothee. (Pies puestos a tierra.) 55 00:08:02,568 --> 00:08:04,692 Jarakae Fad Hang. (Patada de cocodrilo). 56 00:08:04,820 --> 00:08:07,061 Pajón Chang San. (El poder del gran elefante). 57 00:08:07,197 --> 00:08:08,774 Hanuman Thawai Waen. (El gran mono ofrece el anillo.) 58 00:08:08,907 --> 00:08:10,105 Acha Phayong. (Gran Caballo.) 59 00:08:10,241 --> 00:08:13,194 Khwang Liew Lang. (Gran ciervo.) Ongkot Kong Phrakhan. (Espada del gigante). 60 00:08:13,327 --> 00:08:15,035 Luang Daen Hera. (Gran Invasor.) 61 00:08:15,162 --> 00:08:18,745 Grifo Yotha KIuen. (Prepárense para la guerra). Kacha Tokman. (Elefante en temporada). 62 00:08:18,874 --> 00:08:20,617 Hakmum Hewarat. (El CIiff está desmoronado.) 63 00:08:20,750 --> 00:08:22,707 Yat Tiem Fa. (Alcance el cielo). 64 00:08:22,835 --> 00:08:24,496 Kwang Sabat Na. (La patada del ciervo.) 65 00:08:24,629 --> 00:08:26,539 Ramasoon Kwang Kwan. (Hacha del gigante). 66 00:08:26,672 --> 00:08:29,376 KIuen Kratop Fang. (Corrientes locas.) 67 00:08:29,507 --> 00:08:32,046 Tapien Fang Tor. (Bloque que se desmorona.) 68 00:08:32,177 --> 00:08:34,631 Khun Dap Jap Ling. (Mono gigante que atrapa.) 69 00:08:34,762 --> 00:08:37,431 Hak Kor Erawan. (Estrangulando al gran elefante.) 70 00:08:37,556 --> 00:08:40,095 Ngoo Lai Tokae. (Serpiente persiguiendo a un gecko). 71 00:08:40,226 --> 00:08:41,637 Por Satán. (La Tierra se mueve.) 72 00:08:41,768 --> 00:08:43,476 Nang Miew. (Pelea de gatos salvajes). 73 00:08:43,603 --> 00:08:46,391 Khon Rook Khamoon. (Gran Lanza.) Hak Narok. (Desafía el infierno). 74 00:08:46,523 --> 00:08:48,065 Yod Yotha. (Enfrentar al enemigo). 75 00:08:48,191 --> 00:08:50,349 Pamai Thang. (Aplastando los dientes.) 76 00:09:03,787 --> 00:09:08,283 Te he enseñado el arte del Muay Thai, y transmitió el conocimiento. 77 00:09:08,416 --> 00:09:14,502 Ahora te pido que nunca lo uses. ¿Está claro, Ting? 78 00:09:14,630 --> 00:09:16,587 Sí, Maestro. 79 00:09:16,715 --> 00:09:18,755 Bien. 80 00:09:27,099 --> 00:09:31,050 Es bueno que no lo hayas entendido. 81 00:09:31,186 --> 00:09:33,760 ¿Estoy en lo cierto? 82 00:09:42,320 --> 00:09:47,741 En su juventud, tu maestro aprendió el antiguo arte del muay thai 83 00:09:47,867 --> 00:09:50,737 bajo el gran maestro Kru Dam. 84 00:09:51,787 --> 00:09:56,496 El maestro estaba impaciente. para probar sus habilidades. 85 00:09:58,251 --> 00:10:02,497 En una pelea a puñetazos con cuerdas, mató a su oponente. 86 00:10:03,505 --> 00:10:08,048 Superado por la culpa, decidió hacerse monje. 87 00:10:08,176 --> 00:10:11,094 El muay thai es peligroso. 88 00:10:11,804 --> 00:10:17,806 Él no quiere que estés bromeando con eso. ¿Está claro ahora? 89 00:10:20,103 --> 00:10:22,593 Si todavía no estás convencido... 90 00:10:25,107 --> 00:10:27,978 Ven. Pelea conmigo, Ting. 91 00:10:29,278 --> 00:10:31,234 ¡Tío! 92 00:11:07,185 --> 00:11:10,139 ¡Vándalos! ¿Qué estás haciendo? 93 00:11:21,572 --> 00:11:22,569 ¡Muévete! 94 00:11:33,792 --> 00:11:38,335 Ese cabrón Don ¡Cortó la cabeza de Ong-Bak! 95 00:11:43,466 --> 00:11:46,254 También robó la caja de los pobres, Maestro. 96 00:11:47,637 --> 00:11:52,132 - ¡Don es un demonio! - Hombre malvado. 97 00:11:53,308 --> 00:11:59,643 Si no podemos recuperar la cabeza de Ong-Bak, ¡Nuestro pueblo está condenado! 98 00:12:00,773 --> 00:12:03,347 Todos, cálmense. 99 00:12:03,483 --> 00:12:11,360 Encontraremos una manera de traer el Buda. Regrese antes de la gran ceremonia. 100 00:12:11,782 --> 00:12:14,820 ¿Pero quién lo traerá de vuelta? 101 00:12:17,704 --> 00:12:19,531 ¡Lo traeré de vuelta! 102 00:12:21,040 --> 00:12:24,292 Sé dónde vive Don. 103 00:12:27,212 --> 00:12:32,585 El destino de todo el pueblo. está en tus manos. 104 00:12:33,885 --> 00:12:37,384 Este amuleto sagrado Contiene hierbas Nilapat. 105 00:12:37,513 --> 00:12:42,174 mi abuelo me dijo pertenecía a la presa Kru. 106 00:12:43,143 --> 00:12:46,393 Mantenlo cerca de tu corazón. 107 00:12:51,066 --> 00:12:53,307 Aquí está la dirección de Don. 108 00:12:54,527 --> 00:12:58,312 Y por favor, entregue esta carta a Humlae. 109 00:12:58,781 --> 00:13:02,399 Ting, asegúrate de traer de vuelta a Ong-Bak... 110 00:13:03,911 --> 00:13:06,532 a casa sanos y salvos en nuestro pueblo. 111 00:13:15,587 --> 00:13:19,372 Aquí tienes algo de dinero para comida. 112 00:13:20,675 --> 00:13:23,842 Todas nuestras esperanzas van contigo. 113 00:13:25,554 --> 00:13:29,089 Madre me dio este anillo antes de que ella muriera. 114 00:13:30,433 --> 00:13:33,636 Avisa, cuida a la abuela. 115 00:13:52,828 --> 00:13:56,410 Todos, den lo que puedan. 116 00:13:58,499 --> 00:14:01,168 Para el viaje. 117 00:14:11,594 --> 00:14:13,835 BANGKOK 118 00:14:38,159 --> 00:14:40,069 ¡Mierda, perdí! 119 00:14:50,419 --> 00:14:53,456 ¡Largarse! ¡Ven aquí! 120 00:14:53,589 --> 00:14:57,455 ¿A quién elegirías para competir? ¡Perdimos por millas! 121 00:14:57,592 --> 00:15:01,459 ¿De qué diablos estás hablando? ¡Gana algo, pierde algo! 122 00:15:01,596 --> 00:15:04,597 Eres el gran jefe - deberías ser justo. 123 00:15:04,723 --> 00:15:08,887 - ¿Pusiste a una chica en mi contra? - Entonces soy una niña. ¿Así que lo que? 124 00:15:09,019 --> 00:15:12,600 ¿Sabes con quién estás hablando? 125 00:15:12,730 --> 00:15:15,732 Lástima que no corras ¡Tan rápido como hablas! 126 00:15:15,858 --> 00:15:17,482 ¡Púdrete! 127 00:15:32,830 --> 00:15:36,958 - Oye, ¿por qué no me das dinero en efectivo? - Usaste velocidad para apostar. 128 00:15:37,627 --> 00:15:41,244 Pero dijiste que el efectivo estaba bien. 129 00:15:43,423 --> 00:15:45,498 ¡DE ACUERDO! 130 00:15:52,555 --> 00:15:57,099 Aquí tienes 10.000 baht. El resto es garantía de sus deudas. 131 00:15:57,227 --> 00:16:01,011 Te pago intereses todos los meses y aún no vence. 132 00:16:01,146 --> 00:16:03,637 Dame algo de dinero para gastar. 133 00:16:03,774 --> 00:16:08,317 - Tómalo o déjalo. - Supongo que es mejor que nada. 134 00:16:16,785 --> 00:16:18,695 Oye, dame esos. 135 00:16:18,829 --> 00:16:22,161 ¡Joder! Dámelos. 136 00:16:25,042 --> 00:16:29,253 Tienes efectivo. Puedes dejarme dos pestañas para mis chicos. 137 00:16:29,379 --> 00:16:34,338 Ustedes pueden anotar lo que necesiten. en cualquier momento y en cualquier lugar. 138 00:16:34,467 --> 00:16:36,673 ¿Por qué quieres tomar el mío? 139 00:16:36,802 --> 00:16:41,179 Es demasiado fuerte para estos maricas. Podrían sufrir una sobredosis. Confía en mí. 140 00:16:41,306 --> 00:16:43,714 - Dame. - ¡No! 141 00:16:56,111 --> 00:16:57,142 ¡Gilipollas! 142 00:17:06,453 --> 00:17:10,320 Por fin estás ahí, George. ¡Rápido! 143 00:17:10,457 --> 00:17:14,287 ¿Dónde está mi parte? ¡Rápido! Tengo prisa. 144 00:17:14,418 --> 00:17:19,791 Ese imbécil de Peng se dio cuenta de nuestra estafa. Se quedó con todo el dinero. 145 00:17:19,922 --> 00:17:24,003 ¿Qué? Si esto es una broma, ¡no tiene gracia! 146 00:17:24,135 --> 00:17:26,507 ¡Mirar! ¡Mira mi cara! 147 00:17:26,636 --> 00:17:29,555 ¿Crees que me hice eso a mí mismo? ¿Por amor de Cristo? 148 00:17:33,684 --> 00:17:36,140 ¡Fuera las manos! ¡Me acaban de dar una paliza! 149 00:17:36,270 --> 00:17:39,307 Tu mala suerte. ¿Cómo podría saberlo? 150 00:17:39,440 --> 00:17:42,393 Al diablo. ¿Tienes 200 baht? 151 00:17:42,525 --> 00:17:46,025 ¡Esperar! No tengo mi parte justa. ¡Pague primero, pida prestado después! 152 00:17:46,154 --> 00:17:51,231 Muay, siempre tomas tu parte de la masa, cada centavo, 153 00:17:51,366 --> 00:17:53,692 pero nunca tu parte de las palizas. 154 00:17:53,827 --> 00:17:57,824 ¡Te lo mereces, tonto! Obvio, ¿no? 155 00:17:57,955 --> 00:18:01,075 ¿Me equivoqué, sabelotodo? 156 00:18:01,209 --> 00:18:06,961 Peng me ha dado tres días para pagar o vendrá a por mí. 157 00:18:07,631 --> 00:18:10,038 Humlae! 158 00:18:12,551 --> 00:18:16,168 Eres tú, ¿no? ¡Saludos! 159 00:18:16,304 --> 00:18:18,677 Muay, ¿es amigo tuyo? 160 00:18:18,807 --> 00:18:22,722 ¿Qué quieres decir? Él te está hablando. 161 00:18:23,268 --> 00:18:25,392 ¿Conoces a este paleto? 162 00:18:25,521 --> 00:18:28,309 ¿No te acuerdas de mí? Ting de Nong Pradu. 163 00:18:28,440 --> 00:18:31,014 ¡Sí, claro! No te conozco. 164 00:18:31,150 --> 00:18:35,196 No te conozco. ¿Entendido, tonto? 165 00:18:35,321 --> 00:18:37,563 Te recuerdo. Eres Humlae. 166 00:18:37,697 --> 00:18:42,111 ¿Qué clase de nombre es ese? El nombre más tonto que he oído jamás. 167 00:18:42,244 --> 00:18:46,988 - ¡Vete antes de que te patee el trasero! - Ve con calma, Humlae... 168 00:18:47,665 --> 00:18:49,456 Lo siento, George, quiero decir. 169 00:18:49,583 --> 00:18:54,826 ¿Crees que lo sabes todo? ¡Vete, tan lejos como puedas! 170 00:18:55,463 --> 00:18:58,963 - ¿Cómo se llamaba tu pueblo? - Nong Pradu. 171 00:18:59,092 --> 00:19:03,386 Bien, Nong Pradu. Yo iré. 172 00:19:03,512 --> 00:19:07,509 Dejaré que los chicos de Nong Pradu se encarguen de ello. ¿Bien? 173 00:19:07,640 --> 00:19:10,475 ¡Él aparece y tú te vas! ¡Ir! 174 00:19:10,601 --> 00:19:15,061 - Pero déjame un poco de pasta. - Cómprate un medicamento. 175 00:19:15,188 --> 00:19:17,644 Nos vemos, Humlae. 176 00:19:19,317 --> 00:19:23,943 En cuanto a ti, campesino, ¡Vuelve por donde viniste! 177 00:19:24,947 --> 00:19:28,114 Humlae, Tu papá me dio una carta para ti. 178 00:19:28,241 --> 00:19:30,614 No te conozco. ¡Largarse! 179 00:19:36,832 --> 00:19:40,035 Esta es mi habitación. No hagas caso de lo anterior. 180 00:19:40,169 --> 00:19:43,170 Cierra la puerta, o estará plagado de mosquitos. 181 00:19:43,296 --> 00:19:47,507 Estaba fuera de lugar. Estaba de mal humor. 182 00:19:48,551 --> 00:19:55,715 Humlae, Nuestro pueblo está en un gran problema. 183 00:19:56,640 --> 00:19:59,476 Don y sus hombres robaron la cabeza de Ong-Bak. 184 00:20:00,603 --> 00:20:06,522 Nuestro jefe me dijo que viniera y encontrarte para que podamos recuperarlo. 185 00:20:08,067 --> 00:20:11,566 - Tengo la dirección de Don aquí. - Guárdalo para más tarde. 186 00:20:11,695 --> 00:20:14,614 Aquí, tira tu equipo y ve a darte una ducha. Seguir. 187 00:20:14,740 --> 00:20:20,077 ¡Vamos, rápido! Te hará bien. Por aquí. 188 00:20:20,203 --> 00:20:24,200 - ¿Entonces podemos...? - Más tarde. Aquí tienes una toalla. 189 00:20:24,332 --> 00:20:26,537 Incluso te encenderé la luz. Ir. 190 00:20:26,666 --> 00:20:29,620 El jabón está a la izquierda. pasta de dientes a la derecha. 191 00:20:29,753 --> 00:20:33,251 No te masturbes, ¿vale? No quiero que resbales y mueras. 192 00:20:33,380 --> 00:20:38,209 Hola, ¿eres tú, Muay? Encuéntrame en Khaosan Road. 193 00:20:38,344 --> 00:20:41,261 Sí, el club de la lucha. 194 00:21:23,924 --> 00:21:27,507 ¿Aún estás a tiempo de hacer una apuesta por Ali? 195 00:21:28,512 --> 00:21:29,675 Sí. 196 00:21:30,721 --> 00:21:32,347 Todo ello. 197 00:21:45,734 --> 00:21:47,692 ¿Dónde está el amuleto? 198 00:21:49,739 --> 00:21:52,359 Su testarudo jefe se negó a vender. 199 00:21:52,490 --> 00:21:56,275 Así que tomé la cabeza de Ong-Bak, jefe. 200 00:21:56,411 --> 00:22:00,705 Él es la deidad del pueblo, jefe. Lo veneran. 201 00:22:03,834 --> 00:22:06,123 Perdiste tu tiempo. 202 00:22:06,252 --> 00:22:08,661 Es un asqueroso trozo de piedra. 203 00:22:10,006 --> 00:22:12,248 ¡Eres un idiota! 204 00:22:13,633 --> 00:22:16,089 Quita esta roca de mi vista... 205 00:22:17,471 --> 00:22:19,547 ¡Antes de que realmente me enoje! 206 00:22:26,061 --> 00:22:29,264 Tus chicos siguen decepcionándote, ¿eh? 207 00:22:29,397 --> 00:22:36,692 Y ahora Pearl Harbor va a conseguir El trato kamikaze de mi chico Ali. 208 00:23:11,934 --> 00:23:15,303 - Aún no tengo dinero. - Estoy tratando de conseguirlo para ti. 209 00:23:15,437 --> 00:23:19,980 No quiero tu dinero. Puedo encontrarlo yo mismo. 210 00:23:20,108 --> 00:23:22,563 ¿Estás consumiendo drogas estos días? 211 00:23:23,444 --> 00:23:24,690 ¡Sí! 212 00:23:29,699 --> 00:23:32,190 Pareces muy seguro de eso. 213 00:23:33,327 --> 00:23:35,996 Si crees que tu chico puede ganar, ¡Sube las apuestas! 214 00:23:36,122 --> 00:23:38,874 Lo que sea. No tengo límite. 215 00:23:38,999 --> 00:23:41,787 No discutas. ¡Nunca me entiendes! 216 00:23:41,918 --> 00:23:47,161 ¡Idiota! ¿Por qué tienes que actuar así? 217 00:23:47,297 --> 00:23:49,706 ¡Muay, no eres mi madre! 218 00:23:49,842 --> 00:23:54,467 Es porque no tienes padres. ¡Que eres un arma suelta! 219 00:23:54,595 --> 00:23:58,593 Si, soy malo - pero te he cuidado. 220 00:23:58,725 --> 00:24:02,010 De ahora en adelante, aléjate de mí. 221 00:24:10,276 --> 00:24:12,897 Sólo pregunta cuando quieras. 222 00:24:57,650 --> 00:25:02,063 Próxima pelea, si todavía estás dispuesto... 223 00:25:02,196 --> 00:25:05,528 tal vez le gustaría aumentar las apuestas. 224 00:25:13,163 --> 00:25:14,444 ¡Bastardo! 225 00:25:18,210 --> 00:25:19,870 ¡Mierda! 226 00:25:22,838 --> 00:25:25,709 - ¿Dónde está el dinero de los aldeanos? - ¿Qué? 227 00:25:25,841 --> 00:25:28,794 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Cómo debería saberlo? 228 00:25:29,803 --> 00:25:31,962 ¡Allá! 229 00:25:41,229 --> 00:25:44,977 ¡Nuevo contendiente! 230 00:25:46,734 --> 00:25:51,395 ¡Vamos, haz tus apuestas! Tres a uno. ¡Rápido! 231 00:25:55,158 --> 00:25:59,618 ¡Guau! ¿Qué es el chico de campo? cree que está haciendo? 232 00:26:00,246 --> 00:26:03,033 Sí, podemos despedirnos de Ting. 233 00:26:04,332 --> 00:26:06,539 Te doy diez a uno. 234 00:26:07,585 --> 00:26:10,586 Pero quizás sea mejor que no te arriesgues. 235 00:26:11,046 --> 00:26:14,415 Bien, subamos la apuesta: un millón. 236 00:26:15,884 --> 00:26:16,964 Estoy dentro. 237 00:26:17,301 --> 00:26:20,090 No quiero pelea, solo mi dinero. 238 00:26:20,221 --> 00:26:22,677 No te preocupes, chico, déjamelo a mí. 239 00:26:22,807 --> 00:26:24,088 ¡Luchar! 240 00:26:48,829 --> 00:26:53,573 - ¿Cómo te llamas, hermano? - Ting, del pueblo de Nong Pradu. yo... 241 00:26:53,708 --> 00:26:56,745 ¡Ting, la leyenda de Pradu! 242 00:27:10,431 --> 00:27:14,097 No, sólo quiero que me devuelvan mi dinero. 243 00:27:15,769 --> 00:27:17,430 ¡Qué idiota! 244 00:27:26,070 --> 00:27:30,233 ¡Ey! ¿Por qué no tomaste ¿La masa, idiota? 245 00:27:31,074 --> 00:27:36,281 Si quieres pelear de nuevo, dímelo. Eres bueno, puedes vencer a cualquiera. 246 00:27:36,411 --> 00:27:39,365 ¡Nos veo haciéndonos ricos! ¡Súper rico! 247 00:27:39,498 --> 00:27:41,787 No peleo por dinero. 248 00:27:41,917 --> 00:27:45,582 ¿Qué te pasó? ¿Robar el dinero de los aldeanos? 249 00:27:45,711 --> 00:27:47,621 No robar, invertir. 250 00:27:47,755 --> 00:27:51,123 Cuando somos ricos, Te ayudaré a encontrar a Ong-Bak. 251 00:27:52,425 --> 00:27:54,881 - ¿En realidad? - Puedes apostar. 252 00:27:57,596 --> 00:28:00,301 Aquí está la dirección de Don. ¿Puedes llevarme? 253 00:28:00,432 --> 00:28:03,102 Sujétalo. Te llevaré más tarde. 254 00:28:03,227 --> 00:28:05,847 Préstame un poco ahora. Lo necesito. 255 00:28:05,978 --> 00:28:09,312 Te lo devolveré cuando gane. Entonces te llevaré a cualquier parte. 256 00:28:09,440 --> 00:28:11,516 Prometo. Confía en mí. 257 00:28:16,655 --> 00:28:20,984 ¡Bien, piérdete! ¡Gilipollas! ¡Estúpido chico de campo! 258 00:28:21,117 --> 00:28:22,943 ¡Estaba tratando de ser amable! ¡Gilipollas! 259 00:28:23,077 --> 00:28:25,402 Si le dices que se vaya a la mierda, ¿dónde va a dormir? 260 00:28:25,538 --> 00:28:27,910 ¡Que se joda! ¿O quieres que se acueste contigo? 261 00:28:28,039 --> 00:28:30,246 Debes estar bromeando. 262 00:28:31,418 --> 00:28:35,083 ¿Qué vamos a hacer esta vez? Definitivamente me matará. 263 00:28:35,212 --> 00:28:38,748 Muay, azotas la velocidad en el garito de juego. 264 00:28:38,882 --> 00:28:42,630 Dividiremos las ganancias. Conseguiremos dinero en efectivo. Conozco bien al dueño. 265 00:28:42,760 --> 00:28:46,592 Nunca aprendes de tus errores. 266 00:28:46,723 --> 00:28:49,592 te dije que no quiero involucrarse con las drogas. 267 00:28:49,725 --> 00:28:53,936 Ayúdame, por favor. ¿Quieres que me den una paliza? 268 00:28:54,062 --> 00:28:55,343 ¿Ayudarás? 269 00:28:55,479 --> 00:28:58,979 Está bien, pero tengo que encontrar un buen día. ¿Qué tal mañana? 270 00:28:59,108 --> 00:29:01,314 Eso es lo que quiero. Ahora me siento bien. 271 00:29:09,867 --> 00:29:15,324 No hay necesidad de parecer agradecido. Yo tomaré 70, tú tomas 30. 272 00:29:15,456 --> 00:29:18,029 ¡Muay, 50-50! 273 00:29:18,166 --> 00:29:20,290 - 70-30. - 50-50. 274 00:29:20,418 --> 00:29:22,126 70-30. 275 00:29:55,406 --> 00:29:59,191 "Sobre el préstamo que pediste establecer una empresa en Bangkok - 276 00:29:59,327 --> 00:30:04,451 No puedo ayudarte, porque de la grave sequía en el pueblo." 277 00:30:04,581 --> 00:30:07,748 "Peor aún, Don robó la cabeza de Ong-Bak." 278 00:30:07,875 --> 00:30:13,664 "Quiero que ayudes a Ting recuperarlo para cambiar nuestra fortuna." 279 00:30:13,798 --> 00:30:15,956 ¡Estúpidos! 280 00:30:24,807 --> 00:30:27,511 PUEBLO DE NONG PRADU 281 00:30:44,824 --> 00:30:49,569 Aviso, apenas queda agua en el pozo. ¿Qué vamos a hacer? 282 00:30:54,249 --> 00:30:59,622 Dios, por favor ayuda a Ting a encontrar a Ong-Bak. 283 00:31:06,592 --> 00:31:08,799 ¿Cómo va el negocio? 284 00:31:11,139 --> 00:31:13,759 ¿Hola! Qué tal? ¿Vencido? 285 00:31:13,890 --> 00:31:16,643 - Hola, hermano mayor. - Hola, Jorge. 286 00:31:16,768 --> 00:31:19,093 ¿Dónde carajo has estado? 287 00:31:19,228 --> 00:31:23,689 - Trabajar con amigos. - Me falta personal. Ayúdame. ¡Rápido! 288 00:31:23,816 --> 00:31:27,861 - Lo siento, estoy ocupado. - ¡No discutas! ¡Ahora! 289 00:31:27,986 --> 00:31:30,856 - En otra ocasión. - ¡Ahora! ¡Muévete! 290 00:31:32,032 --> 00:31:34,023 Trato. 291 00:31:36,535 --> 00:31:39,156 Piérdete, no puedes lidiar. 292 00:31:41,122 --> 00:31:45,915 ¡Viejo, apuesta! A tu edad, Deberías estar en casa cuidando a los niños. 293 00:31:46,044 --> 00:31:48,451 Bueno, necesito placer. 294 00:31:49,212 --> 00:31:53,163 - ¿Qué estás mirando, imbécil? - ¡Ve para allá! 295 00:31:53,300 --> 00:31:57,795 Es hora de cambiar el color del cabello. Deja de copiar mi imagen genial. 296 00:32:01,723 --> 00:32:07,263 Pon el dinero. Veamos tu dinero. Si pierdes, no me mates. 297 00:32:07,395 --> 00:32:08,772 ¡No hagas trampa! 298 00:32:09,521 --> 00:32:11,479 ¡Nueve! Claro ganador. 299 00:32:12,900 --> 00:32:17,728 - ¡Perdí! - ¡Cuenta conmigo! Rápido. Rápido. 300 00:32:17,862 --> 00:32:21,196 - Pon el dinero. Apuesta ahora. - Déjame unirme. 301 00:32:21,324 --> 00:32:25,238 - ¿Tienes dinero? - 3.000 baht. ¿Suficiente para ti? 302 00:32:25,369 --> 00:32:30,078 Déjala jugar si quiere perder. ¡La limpiaremos como si fuera un enema! 303 00:32:30,207 --> 00:32:32,282 - 200. - 200. 304 00:32:33,834 --> 00:32:36,160 ¡Sin trampas! 305 00:32:37,046 --> 00:32:40,747 - ¡Doble ocho! - ¡Paguen todos! 306 00:32:40,882 --> 00:32:43,172 ¡Recoge la masa, George! 307 00:32:43,301 --> 00:32:47,346 Esperar. Tengo doble nueve. Pagar. 308 00:32:49,640 --> 00:32:52,842 ¡Maldición! Aquí tienes 400 baht. 309 00:32:52,975 --> 00:32:56,475 - Gracias, gran jefe. - Pon el dinero. 310 00:32:58,982 --> 00:33:02,978 - La casa tiene un seis. ¡Mierda! - Tengo un nueve. 311 00:33:05,988 --> 00:33:07,529 ¡Triple ocho! 312 00:33:07,655 --> 00:33:10,360 Nueve puntos para mí. 313 00:33:11,033 --> 00:33:13,654 ¿Qué está pasando con las cartas? 314 00:33:13,785 --> 00:33:17,072 - Está en una buena racha. - Simplemente tuvo suerte. 315 00:33:17,205 --> 00:33:20,822 Sólo tuve suerte, eso es todo, jefe. 316 00:33:20,958 --> 00:33:23,283 ¡Tengo un nueve! 317 00:33:25,004 --> 00:33:28,254 - ¡Ocho puntos otra vez! - ¡Nueve puntos otra vez! 318 00:33:28,381 --> 00:33:29,579 ¡Mierda! 319 00:33:29,716 --> 00:33:32,468 ¡Vuelvo a ganar! ¡Pagar! 320 00:33:34,929 --> 00:33:36,969 ¡Doble ocho para mí! 321 00:33:37,931 --> 00:33:40,340 Pierdes. Pagar. 322 00:33:41,727 --> 00:33:45,511 - ¡Doble ocho para mí otra vez! - ¡Doble nueve para mí otra vez! 323 00:33:47,148 --> 00:33:49,816 Todos, dejen sus cartas sobre la mesa. 324 00:33:50,775 --> 00:33:53,895 Quiero ver si esta chica me está engañando. 325 00:33:54,029 --> 00:33:57,646 Ella tiene nueve puntos 15 veces, y perdí cada ronda. 326 00:33:57,781 --> 00:34:01,566 Ella te ha limpiado. ¿Tú entiendes? 327 00:34:02,286 --> 00:34:04,693 Demostrémoslo esta vez. 328 00:34:04,829 --> 00:34:09,373 Si obtienes un nueve esta vez, ¡Definitivamente estás haciendo trampa, perra! 329 00:34:10,084 --> 00:34:12,290 Veamos... 330 00:34:12,419 --> 00:34:15,587 ¡Tengo ocho despejados otra vez! 331 00:34:15,714 --> 00:34:19,461 Si obtienes nueve puntos, ¡Será mejor que tengas cuidado! 332 00:34:22,136 --> 00:34:24,461 Verá, jefe, obtuvo cuatro puntos. 333 00:34:24,597 --> 00:34:26,055 ¡Mirar! 334 00:34:26,181 --> 00:34:28,056 No lo creo. 335 00:34:28,183 --> 00:34:30,093 Tiene cartas escondidas. 336 00:34:30,226 --> 00:34:33,429 - La buscaré. - Cálmate. Yo me encargaré. 337 00:34:33,562 --> 00:34:35,104 Regístrala, George. 338 00:34:35,230 --> 00:34:38,350 - ¿Estás escondiendo cartas? - Absolutamente no. 339 00:34:38,484 --> 00:34:40,938 - Vamos a ver. - ¿Dónde? 340 00:34:41,069 --> 00:34:42,397 ¿En los bolsillos? 341 00:34:42,528 --> 00:34:44,486 - Déjame encontrarlos. - Está bien. 342 00:34:44,614 --> 00:34:46,441 ¡Vamos, piérdete! ¡Ir! 343 00:34:46,574 --> 00:34:50,358 - ¡No! Registrarla por todos lados. - Tengo. ¡Vamos, lárgate! 344 00:34:50,494 --> 00:34:54,408 ¡Largarse! ¡No dejes que te vuelva a ver! ¡Perra! 345 00:34:54,538 --> 00:34:57,955 Traes mala suerte. Mira, perdió. Volvamos a ello. 346 00:34:58,084 --> 00:35:01,784 - Desplumemos a estos tontos. - ¡No queda nadie a quien desplumar! 347 00:35:01,920 --> 00:35:05,206 - Ella los limpió. - No me culpes. 348 00:35:05,340 --> 00:35:08,922 Tenemos 8.000 baht en total. 3.000 baht para ti, para las tasas universitarias... 349 00:35:09,051 --> 00:35:12,836 - ¿Qué? ¿Sólo 3.000? - No necesitas más. 350 00:35:12,972 --> 00:35:17,716 - ¿Por qué es todo lo que consigo? - Tómalo y no lo gastes todo. 351 00:35:17,850 --> 00:35:20,603 - Dame otros 1.000. - ¡No! 3.000 está bien. 352 00:35:20,728 --> 00:35:22,887 No es suficiente para cubrir mis gastos universitarios. 353 00:35:24,648 --> 00:35:25,976 Asquerosamente rico! 354 00:35:26,608 --> 00:35:30,225 No ese imbécil otra vez. Dame eso. 355 00:35:30,361 --> 00:35:34,109 - ¡Es mío! - Es un préstamo. ¡No te preocupes! 356 00:35:34,740 --> 00:35:39,449 ¡Qué coincidencia! Estaba de camino. Aquí está el dinero. 357 00:35:39,577 --> 00:35:41,867 - ¡Oye, eso es mío! - ¿Qué? 358 00:35:44,165 --> 00:35:46,917 Hay 8.000. El resto después. 359 00:35:47,042 --> 00:35:49,877 No parezcas tan enojado. 360 00:35:50,004 --> 00:35:54,878 Al diablo con el resto del dinero. Ustedes dos me estafaron. 361 00:35:55,008 --> 00:35:56,503 Odio eso. 362 00:35:59,678 --> 00:36:01,754 ¡No puedo luchar contra todos ustedes! 363 00:36:04,349 --> 00:36:05,974 ¡Ting! 364 00:36:09,687 --> 00:36:11,644 No estoy peleando. 365 00:36:15,317 --> 00:36:17,108 Estafame, ¿quieres? 366 00:36:20,696 --> 00:36:22,606 ¿Quién carajo eres tú? 367 00:36:29,954 --> 00:36:31,947 ¡Manténgase alejado de esto, idiota! 368 00:36:42,840 --> 00:36:44,881 ¡Te atraparé por esto! 369 00:36:48,346 --> 00:36:50,753 Te debo una, Ting. 370 00:36:50,889 --> 00:36:53,463 Te llevaré a buscar a Ong-Bak. 371 00:36:55,727 --> 00:36:58,846 ¿Lucharás por mí sólo una vez más? 372 00:36:59,938 --> 00:37:02,264 ¡Esperar! ¡Escúchame! 373 00:37:02,399 --> 00:37:07,309 Viste el problema en el que estaba. Si no pago, estoy muerto. 374 00:37:07,445 --> 00:37:10,896 Ayúdame. Lucha una vez más. Último tiempo. Por favor... 375 00:37:11,031 --> 00:37:12,028 Déjalo en paz. 376 00:37:12,157 --> 00:37:17,779 ¡Así que no me ayudes! ¡Imbécil! ¡Gilipollas! Al diablo con tu estúpido pueblo. 377 00:37:17,912 --> 00:37:21,660 Enviar a un chico en contra ¿Una banda birmana para recuperar Ong-Bak? 378 00:37:21,791 --> 00:37:23,119 ¡Loco! 379 00:37:23,250 --> 00:37:25,954 Si Ong-Bak es tan genial, ¿Por qué no tiene cabeza? 380 00:37:26,086 --> 00:37:28,162 ¡Solo un poco de roca! 381 00:37:31,466 --> 00:37:33,956 ¿Por qué me pegaste? 382 00:37:34,093 --> 00:37:37,212 - ¡Sois primos, ya basta! - ¡Me golpeó! 383 00:37:37,346 --> 00:37:40,347 Olvídalo. ¡Mira quién viene por ti! 384 00:37:42,308 --> 00:37:44,100 Peng! 385 00:37:44,227 --> 00:37:49,434 ¿Una paliza no es suficiente? Eres un glotón de castigo. 386 00:37:52,025 --> 00:37:54,184 Entiendo la imagen. 387 00:37:56,570 --> 00:38:01,529 Escucha, Jorge. Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad? 388 00:38:02,242 --> 00:38:06,323 Muay, ya sabes lo que tienes que hacer. 389 00:38:07,830 --> 00:38:09,870 ¡Defiéndete por ti mismo! 390 00:38:13,252 --> 00:38:15,920 ¡Oye, espérame! 391 00:38:17,088 --> 00:38:19,330 ¡Consíguelos! 392 00:38:31,726 --> 00:38:34,300 Síguelo. El resto conmigo. 393 00:38:44,570 --> 00:38:45,649 ¡Tú! 394 00:38:45,779 --> 00:38:47,357 ¡Me voy de aquí! 395 00:39:13,386 --> 00:39:15,712 ¡Oye, fuera de mi camino! 396 00:39:28,733 --> 00:39:30,774 ¿Cómo hace eso? 397 00:39:36,657 --> 00:39:39,824 ¡Mi culo! ¿Cómo hice eso? 398 00:40:15,565 --> 00:40:17,938 ¡Definitivamente no es mi día de suerte! 399 00:40:30,120 --> 00:40:31,993 Préstame tu cuchillo. 400 00:40:32,121 --> 00:40:34,956 ¡Vamos! ¡Te desollaré vivo! ¡Gilipollas! 401 00:40:50,012 --> 00:40:57,556 Cuchillos... Cuchillos... ¡Venta de cuchillos! 402 00:41:32,131 --> 00:41:33,044 CHILES TRITURADOS 403 00:41:37,260 --> 00:41:38,090 PASTA DE CURRY 404 00:41:56,653 --> 00:41:59,522 ¡Atrápalos y mátalos! 405 00:43:27,981 --> 00:43:30,472 ¡Ting! ¡Ayúdame! 406 00:43:30,609 --> 00:43:33,016 ¡No! Eres escoria, igual que Don. 407 00:43:33,527 --> 00:43:37,193 Sé dónde encontrarlo. Te llevaré allí. 408 00:43:37,323 --> 00:43:39,528 Conozco sus lugares de reunión. 409 00:44:10,351 --> 00:44:12,972 He visto a Don vendiendo drogas aquí. 410 00:44:13,103 --> 00:44:15,855 Si no me crees, pregúntale a Muay. 411 00:44:16,981 --> 00:44:18,726 De todos modos, hoy... 412 00:44:19,484 --> 00:44:21,642 ¡Mierda! Donde... 413 00:44:28,324 --> 00:44:30,649 Él está aquí, jefe. 414 00:44:36,289 --> 00:44:41,580 Si arreglo para el boxeador para luchar contra Big Bear, ¿te apuntas? 415 00:44:42,546 --> 00:44:46,330 Podría ser. ¿Cuáles son los riesgos? 416 00:45:06,816 --> 00:45:11,111 Bienvenido al campeón, ¡Ting la leyenda de Pradu! 417 00:45:27,667 --> 00:45:31,534 - ¿Qué está sucediendo? - Big Bear incita a Ting. 418 00:46:06,993 --> 00:46:09,697 Vamos, pelearé contigo. 419 00:46:09,828 --> 00:46:12,663 Te enseñaré muay thai. ¡Vamos! 420 00:46:18,753 --> 00:46:20,663 ¡Vamos! 421 00:46:40,480 --> 00:46:43,019 - ¿Has visto a Don? - No. 422 00:46:43,149 --> 00:46:47,146 Pero veo a un tailandés siendo golpeado. Eres un cobarde. 423 00:46:57,620 --> 00:47:01,486 ¿Solo vas a mirar? Si no lo ayudas, está muerto. 424 00:47:06,086 --> 00:47:08,042 ¡Ting! 425 00:47:12,424 --> 00:47:16,208 ¡Qué clase de persona eres! Ayúdalo o no te ayudaré a encontrar a Ong-Bak. 426 00:47:16,344 --> 00:47:21,219 Puedes discutirlo más tarde, ¡Pero ese tipo necesita ayuda ahora! 427 00:48:01,466 --> 00:48:05,132 ¡Vamos! ¡Cinco a uno! ¡Vamos! ¡Cinco a uno! 428 00:48:05,261 --> 00:48:08,298 ¡Vamos! ¡Cinco a uno! ¡Vamos! ¡Cinco a uno! 429 00:48:08,431 --> 00:48:11,384 Te doy dos a uno. ¿Qué opinas? 430 00:48:12,058 --> 00:48:14,265 DE ACUERDO. Apuesto tres millones. 431 00:48:26,279 --> 00:48:27,987 Paquete Batha Loop. (Gran patada.) 432 00:48:39,624 --> 00:48:42,115 Hanuman Kham Loka. (Gran mundo de Monkey Crossing). 433 00:48:46,172 --> 00:48:49,255 Si gana, dame el dinero del premio. 434 00:48:49,382 --> 00:48:52,467 - ¡Sí! ¡Yo sé eso! - Gracias, hermano. 435 00:49:35,923 --> 00:49:38,212 ¡Así se hace! ¡Usted es el mejor! 436 00:49:39,592 --> 00:49:42,546 Parece que no puedes recupere su capital hoy. 437 00:50:28,885 --> 00:50:36,215 La próxima pelea, Ting the Pradu Legend y Toshiro! 438 00:51:04,332 --> 00:51:07,499 ¡Bien hecho! Muay, ¿dónde está la bolsa de dinero? 439 00:51:07,627 --> 00:51:11,374 - ¿Para qué? - Sólo apostaré la mitad. 440 00:51:11,505 --> 00:51:13,000 - ¿Seguro? - ¡Confía en mí! 441 00:51:13,131 --> 00:51:14,508 - No te lleves todo. - Seguro. 442 00:52:58,221 --> 00:53:01,056 ¿Otro retador? Esta vez, no hay probabilidades. 443 00:53:02,267 --> 00:53:04,936 Seguro. Diez millones sobre la mesa. 444 00:53:05,061 --> 00:53:07,267 ¡Ningún problema! 445 00:55:36,024 --> 00:55:38,397 ¡Déjame en paz! ¡Suéltame! 446 00:55:38,526 --> 00:55:41,397 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 447 00:55:44,865 --> 00:55:47,534 ¡Suéltame! ¿Por qué me abrazas? 448 00:56:58,011 --> 00:56:59,969 ¡Eres el mejor, Ting! 449 00:57:00,097 --> 00:57:03,797 Te lo dije, Muay, deberíamos haberlo apostado todo. ¡Seríamos inmensamente ricos! 450 00:57:03,933 --> 00:57:07,718 Sorprendido, ¿no? ¡Maldito estúpido! ¡Soy jodidamente rico! 451 00:58:02,108 --> 00:58:04,481 Muay, recógelo. 452 00:58:04,611 --> 00:58:08,192 Terminemos el día. No recuperarás tu parte. 453 00:58:10,699 --> 00:58:12,526 Pulpado. 454 00:58:13,993 --> 00:58:18,489 Ting, a este paso vamos a hacer una fortuna. 455 00:58:18,623 --> 00:58:19,999 ¡Fantástico! 456 00:58:20,958 --> 00:58:22,203 ¡Don! 457 00:58:25,295 --> 00:58:27,751 ¡La policía acaba de llegar! 458 00:58:29,882 --> 00:58:31,958 ¡Síguelos! 459 00:58:33,010 --> 00:58:34,338 ¡Fuera del camino! 460 00:58:34,470 --> 00:58:36,545 ¡Vamos, entra! 461 00:58:46,355 --> 00:58:47,601 ¡Esperar! ¡Detener! 462 00:58:49,191 --> 00:58:53,852 Tengo que entregar esta semana. Diles a tus muchachos que empaqueten los productos. 463 00:58:53,986 --> 00:58:55,979 Y nada de cagadas, ¿vale? 464 00:58:56,114 --> 00:58:57,655 Sí, jefe. 465 00:58:58,657 --> 00:59:00,697 ¿Cómo conoces al paleto? 466 00:59:02,619 --> 00:59:06,746 Humlae, ¿cómo vamos a encontrar a Don? 467 00:59:06,872 --> 00:59:09,079 Come primero. ¡Comer! 468 00:59:09,208 --> 00:59:11,912 No te preocupes. Lo encontraremos. 469 00:59:12,043 --> 00:59:15,745 Por aquí todo el mundo lo conoce. ¡Comerse! 470 00:59:16,339 --> 00:59:19,625 Muay, ven conmigo mañana. 471 00:59:19,758 --> 00:59:22,796 Tal vez tengamos una manera para ganar algo de dinero para gastar. 472 00:59:22,928 --> 00:59:24,885 De ninguna manera. Tengo un examen mañana. 473 00:59:25,013 --> 00:59:27,717 ¿Examen? Perra estúpida, nunca vas a la universidad. 474 00:59:27,849 --> 00:59:30,968 ¡Cómo pudiste pasar! ¿Estás jodiendo a tu profesor? 475 00:59:31,102 --> 00:59:34,518 - ¿Volver otra vez? - Es broma, una pequeña broma. 476 00:59:34,646 --> 00:59:37,897 Eres un buen estudiante. Gran estudiante. ¡Comer! ¡Comerse! 477 00:59:42,653 --> 00:59:45,109 Gracias por aceptar ayudar traer de vuelta a Ong-Bak. 478 00:59:45,239 --> 00:59:47,444 - Está bien. - Tu papá estará contento. 479 00:59:47,574 --> 00:59:52,948 George, me debes tres meses de alquiler. ¿Cuál es tu excusa? 480 00:59:53,079 --> 00:59:58,322 Dame otros tres días, ¿vale? Entonces tendré tu dinero. Definitivamente. 481 00:59:58,459 --> 01:00:03,500 Siempre dices eso. ¡Lo quiero hoy o te vas! 482 01:00:04,297 --> 01:00:06,871 - Toma este anillo en su lugar. - Está bien, entonces. 483 01:00:07,717 --> 01:00:10,551 Tienes otra semana para pagar. 484 01:00:11,386 --> 01:00:16,428 Si no lo haces, te vas de mi apartamento. ¿Consíguelo? 485 01:00:47,042 --> 01:00:49,960 "Quiero que vuelvas a casa con Ting". 486 01:00:50,087 --> 01:00:52,921 "No te preocupes por traer dinero". 487 01:00:53,047 --> 01:00:57,128 "O sobre ser ordenado. No te preocupes. No me importa". 488 01:00:57,259 --> 01:01:01,423 "Simplemente ven y visítanos. Estoy pensando en ti." 489 01:01:51,848 --> 01:01:55,217 ¿Por qué no? ¿No soy tan bueno como tu ex? 490 01:01:55,893 --> 01:01:57,684 ¡Mierda! 491 01:01:59,771 --> 01:02:01,812 ¡Jodidamente arruinó mi estado de ánimo! 492 01:02:04,900 --> 01:02:06,692 Don... 493 01:02:07,403 --> 01:02:10,440 No volveré a vender tus drogas. 494 01:02:12,282 --> 01:02:13,990 ¿Por qué no? 495 01:02:21,915 --> 01:02:24,205 Quiero patearlo. 496 01:02:31,132 --> 01:02:33,255 ¿Quieres patearlo? 497 01:02:36,094 --> 01:02:39,262 ¿Quieres limpiar? ¡Aquí! 498 01:02:41,640 --> 01:02:44,511 ¿Crees que puedes dejarlo así sin más? 499 01:02:44,643 --> 01:02:49,056 Si crees que puedes, adelante. ¡Adelante! 500 01:03:14,795 --> 01:03:16,918 ¿Quién carajo...? 501 01:03:26,805 --> 01:03:28,964 - ¡Ting! - ¡No huyas! 502 01:03:29,890 --> 01:03:31,385 ¡Ting! 503 01:03:32,184 --> 01:03:33,643 ¡Tú! 504 01:03:36,647 --> 01:03:38,354 ¡Ngek! ¡Ngek! 505 01:03:40,691 --> 01:03:43,100 - ¿Dónde está Ong-Bak? - No sé. 506 01:03:43,236 --> 01:03:46,771 - Lo tomaste. - Dije que no lo sé. 507 01:03:46,905 --> 01:03:48,400 ¡Ting! 508 01:03:48,990 --> 01:03:50,651 ¡Ir! ¡Ir! 509 01:03:54,745 --> 01:03:55,861 ¡Ngek! 510 01:04:05,921 --> 01:04:09,172 - ¿Qué pasó, Don? - ¡Agarra a ese tipo! ¡Ir! 511 01:04:15,930 --> 01:04:18,932 Llame a una ambulancia ahora. Habitación 212, ¡alguien se está muriendo! 512 01:04:31,569 --> 01:04:34,060 ¡Ting, vamos! Entra. 513 01:04:39,659 --> 01:04:41,071 ¡Estás jodidamente muerto! 514 01:05:41,087 --> 01:05:42,913 ¡Cristo! ¿Por qué sigues siguiéndome? 515 01:06:03,022 --> 01:06:05,146 - ¡Freno! - ¡Morir! 516 01:06:17,284 --> 01:06:18,482 ¡Ting! 517 01:06:21,330 --> 01:06:22,658 ¡Ting! 518 01:06:25,041 --> 01:06:28,458 ¡Ting, frena! ¡Freno! ¡Rápido! 519 01:06:49,813 --> 01:06:51,058 ¡Consíguelos! ¡Ir! 520 01:09:27,532 --> 01:09:32,027 Asegúrate de comprobar que todo está bien. Sin errores. 521 01:09:32,161 --> 01:09:36,241 Lo más importante es que no dejes entrar. cualquiera que no conozcas! ¿Consíguelo? 522 01:09:36,998 --> 01:09:39,537 ¡El cabrón nunca se rinde! ¡Entra! 523 01:11:43,733 --> 01:11:45,772 Entra. 524 01:11:48,945 --> 01:11:53,689 La policía y el Departamento de Patrimonio han recuperado muchas antigüedades robadas 525 01:11:53,824 --> 01:11:56,861 escondido en esta piscifactoría de Chao Praya. 526 01:11:56,994 --> 01:11:59,746 Se dice que el tesoro no tiene precio. 527 01:11:59,871 --> 01:12:03,489 Cada pieza es un tesoro nacional... 528 01:12:03,875 --> 01:12:07,326 El Departamento de Patrimonio estará a cargo, 529 01:12:07,461 --> 01:12:11,293 registrándolos como tesoros nacionales. 530 01:12:25,810 --> 01:12:29,725 Te dije que no te metieras en problemas. Para no meter las narices. 531 01:12:29,855 --> 01:12:33,272 Yo no lo comencé. Estaban buscando a Ong-Bak. 532 01:12:35,110 --> 01:12:36,817 ¿Qué es Ong-Bak? 533 01:12:38,029 --> 01:12:41,031 Ya sabes, la cabeza de Buda. Yo te traje. 534 01:12:41,157 --> 01:12:43,909 ¡Gilipollas! ¿Por qué querían para acosarme? 535 01:12:44,576 --> 01:12:46,284 perdí una apuesta de diez millones 536 01:12:46,411 --> 01:12:51,072 y ahora arruinas mi negocio ¡Con una cabeza de Buda! 537 01:12:54,293 --> 01:12:56,453 HOSPITAL DE BAMRUNGRAT 538 01:13:01,716 --> 01:13:06,010 Lo siento, no pudimos salvarla. 539 01:13:09,473 --> 01:13:13,553 Ngek... Ngek... ¡Hermana mayor! 540 01:13:13,685 --> 01:13:15,642 ¡Hermana mayor! 541 01:13:15,770 --> 01:13:18,937 ¡No me dejes! 542 01:13:19,523 --> 01:13:23,271 - ¿Quién es ella? - La hermana de Muay. 543 01:13:23,402 --> 01:13:28,146 ¿Quién va a vivir conmigo? 544 01:13:29,699 --> 01:13:34,491 ¿Quién va a vivir conmigo? 545 01:13:34,619 --> 01:13:35,996 Muay. 546 01:13:36,746 --> 01:13:38,621 Muay. 547 01:13:40,124 --> 01:13:44,335 Toma esto. Ngek te dio esto. 548 01:13:47,089 --> 01:13:49,579 "Tarifas por plazo de Muay". 549 01:13:49,716 --> 01:13:54,011 ¡No lo quiero! ¡No quiero nada! ¡Te dije que no lo quería! 550 01:13:54,137 --> 01:13:58,680 ¡No quiero nada! ¡Tienes que quedarte conmigo! 551 01:13:58,807 --> 01:14:03,350 ¿Por qué tuvo que suceder así? ¡Quédate conmigo! 552 01:14:03,686 --> 01:14:08,845 No estés tan triste, Muay. Todo el mundo tiene que morir algún día. 553 01:14:09,774 --> 01:14:11,685 Estaré aquí para ti. 554 01:14:12,235 --> 01:14:14,192 ¿Qué...? 555 01:14:14,321 --> 01:14:17,653 - ¿Adónde nos llevas? No voy a ir. - ¡Ir! ¡rápido! 556 01:14:19,450 --> 01:14:21,442 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 557 01:14:31,335 --> 01:14:35,380 no lo sabes ¡Con quién te estás metiendo! 558 01:14:36,298 --> 01:14:39,465 Uh... lo sé... nada al respecto. 559 01:14:39,592 --> 01:14:42,131 Es entre Ting y Don. ¡Honesto! 560 01:14:42,261 --> 01:14:44,586 No sé nada. 561 01:14:57,650 --> 01:15:02,358 Lo sé... estás buscando esta cabeza. 562 01:15:03,905 --> 01:15:06,029 Eres muy persistente. 563 01:15:08,742 --> 01:15:12,657 Si quieres, Tengo un juego al que podemos jugar. 564 01:15:19,752 --> 01:15:22,871 Vi a Ong-Bak con mis propios ojos. 565 01:15:23,004 --> 01:15:26,872 Sólo una pelea a puñetazos con cuerdas y él se lo devolverá. 566 01:15:27,008 --> 01:15:29,712 Y lanzará Muay. 567 01:15:29,843 --> 01:15:33,794 ¿Qué dices? ¿Qué vas a hacer? 568 01:15:37,016 --> 01:15:43,102 haré todo lo que me pidas para llevar a Ong-Bak a nuestro pueblo. 569 01:15:45,232 --> 01:15:48,316 Incluso si eso significa que me costará la vida. 570 01:15:49,194 --> 01:15:49,561 SALA DE BOXEO FRONTERA TAILANDESA - MYANMAR 571 01:16:06,917 --> 01:16:10,286 ¿Por qué realizar esta lucha en la frontera? 572 01:16:11,921 --> 01:16:14,163 Sólo un cambio de escenario. 573 01:16:14,299 --> 01:16:16,423 Quería una pelea a puñetazos con cuerdas. 574 01:16:16,551 --> 01:16:20,335 Aquí afuera, si alguien muere, no será un problema. 575 01:16:20,679 --> 01:16:24,760 Odias tanto al chico del campo ¿Lo quieres muerto? 576 01:16:25,641 --> 01:16:29,224 Si te sientes afortunado, nombrar lo que está en juego. 577 01:16:30,104 --> 01:16:32,393 Suenas como un perdedor. 578 01:17:27,070 --> 01:17:29,229 Y ahora para el evento principal. 579 01:17:29,364 --> 01:17:31,771 En la esquina oriental, Ting la leyenda de Pradu. 580 01:17:31,907 --> 01:17:36,949 Ting es un luchador prometedor, uno para mirar. 581 01:17:37,078 --> 01:17:40,993 En la esquina occidental, un boxeador birmano: Sa-Ming Sibtid, 582 01:17:41,123 --> 01:17:43,698 para demostrar el valor de su país. 583 01:17:43,834 --> 01:17:46,503 El escenario está preparado. ¡Adelante, chicos! 584 01:17:46,628 --> 01:17:52,832 Para Sa-Ming Sibtid, esta es su primera pelea después de una larga ausencia. Puede que esté oxidado. 585 01:17:52,967 --> 01:17:56,502 Sa-Ming fija la mirada en Ting. 586 01:17:57,054 --> 01:18:01,051 Ting patea con la izquierda. Luego a la derecha, luego a la izquierda nuevamente. 587 01:18:01,182 --> 01:18:04,385 Falla con una rotonda. Será un partido muy emocionante. 588 01:18:04,519 --> 01:18:06,558 Ambos lo buscan. 589 01:19:40,142 --> 01:19:42,052 ¡Ting! ¡Ting! 590 01:20:25,848 --> 01:20:29,893 Oye, si quieres a Ong-Bak, ven conmigo. 591 01:21:00,044 --> 01:21:05,204 Tu recompensa por conseguir chico de campo para tirar la pelea. 592 01:21:15,099 --> 01:21:16,974 ¡Oye, respeta la imagen de Buda! 593 01:21:17,101 --> 01:21:22,308 No venero los trozos de piedra como ustedes, los campesinos. 594 01:21:22,439 --> 01:21:25,274 No tengo fe en la religión. 595 01:21:25,400 --> 01:21:28,152 Sólo creo en mí mismo. 596 01:21:28,277 --> 01:21:30,567 Debes respetarme. 597 01:21:30,696 --> 01:21:34,147 Yo soy Dios. Yo decido si vives o mueres. 598 01:21:35,950 --> 01:21:38,952 ¡Bastardo! ¡Nos traicionaste! 599 01:21:39,787 --> 01:21:43,453 Querías que Ting perdiera y él tiró. la pelea. Ahora entrega a Ong-Bak. 600 01:21:43,582 --> 01:21:45,907 ¡Hijo de puta! ¡Me lo prometiste! 601 01:21:50,922 --> 01:21:55,999 Ese pedazo de roca de mierda Me costó 100 millones de baht. 602 01:21:57,052 --> 01:22:00,967 no pienses Alguna vez se lo devolveré. 603 01:22:01,097 --> 01:22:05,308 Recuerda, yo soy Dios. 604 01:22:05,434 --> 01:22:09,266 deshacerse de ellos y nos vemos en la cueva. 605 01:22:25,201 --> 01:22:27,574 Mátalos. 606 01:22:39,713 --> 01:22:41,172 ¡Jorge! 607 01:22:42,675 --> 01:22:45,296 ¡Gilipollas! Te dije que fueras discreto. 608 01:23:00,523 --> 01:23:03,809 ¡Ey! ¡Rápido! ¡Tendrás a la policía detrás de nosotros! 609 01:23:12,909 --> 01:23:15,233 ¡Allá! ¡Consíguelos! 610 01:25:10,134 --> 01:25:12,543 ¿Dónde está Ong Bak? 611 01:25:13,972 --> 01:25:16,925 Cueva en la montaña E-Keng... 612 01:25:28,651 --> 01:25:31,652 - Oye, déjame ir contigo. - No. 613 01:25:32,362 --> 01:25:35,031 No dejaré que nadie muera por Ong-Bak. 614 01:25:35,156 --> 01:25:38,407 Si alguien debe hacerlo, seré yo. 615 01:25:38,534 --> 01:25:40,491 Maldito seas. 616 01:25:43,539 --> 01:25:46,741 Ting... Ting... 617 01:25:49,377 --> 01:25:51,453 Déjame ayudarte. 618 01:25:53,755 --> 01:25:57,338 Nunca quise que las cosas terminaran así. 619 01:25:57,467 --> 01:26:02,295 Perdóname. Déjame hacer algo para Nong Pradu. ¡Sólo una vez! 620 01:26:03,764 --> 01:26:07,180 Al menos déjame arrancar la bicicleta por ti. 621 01:26:10,270 --> 01:26:13,769 Soy Humlae del pueblo de Nong Pradu. 622 01:26:26,701 --> 01:26:31,576 Don dijo que por el otro lado En la montaña E-Keng hay una cueva. 623 01:30:21,152 --> 01:30:24,071 Nunca te rindes, ¿verdad? 624 01:30:30,578 --> 01:30:34,990 Si pones tu vida en riesgo por esta cabecita, 625 01:30:35,123 --> 01:30:37,365 ¿Qué pasa con este? 626 01:33:39,364 --> 01:33:41,986 Humlae, ¿estás bien? 627 01:33:48,831 --> 01:33:52,449 Ve y rescata a Ong-Bak. ¡Apurarse! 628 01:33:54,753 --> 01:33:58,205 No te preocupes por mí. Consigue a Ong-Bak. ¡Ahora! 629 01:35:04,438 --> 01:35:07,391 Oye, ¿adónde se están yendo? 630 01:35:07,524 --> 01:35:11,475 Sigue trabajando en ello. Consigue la cabeza. 631 01:35:18,742 --> 01:35:19,987 Ey. 632 01:35:20,118 --> 01:35:21,779 Ten cuidado. 633 01:35:21,911 --> 01:35:24,402 No dejes que gane. 634 01:36:36,392 --> 01:36:38,303 Listo, jefe. 635 01:36:38,436 --> 01:36:41,555 Bien. Levántelo. 636 01:40:32,345 --> 01:40:34,469 ¿Lo quieres? 637 01:40:34,598 --> 01:40:37,349 ¿Qué pasa si lo hago pedazos? 638 01:40:37,475 --> 01:40:39,467 Te gusta, ¿no? 639 01:40:39,602 --> 01:40:40,764 ¡No! 640 01:42:02,631 --> 01:42:04,422 Humlae! 641 01:42:05,801 --> 01:42:08,554 Humlae, ¿estás bien? 642 01:42:13,057 --> 01:42:19,094 Agarra a Ong-Bak... y llevarlo a casa. 643 01:42:20,522 --> 01:42:21,898 ¡Jorge! 644 01:42:22,023 --> 01:42:24,431 ¿Por qué resultó así? 645 01:42:26,235 --> 01:42:27,979 - ¿Puedes oírme? - ¡Humlae! 646 01:42:28,112 --> 01:42:29,654 Muay... 647 01:42:30,613 --> 01:42:37,115 Estudia mucho, consigue... el título... 648 01:42:38,328 --> 01:42:41,199 y encontrar un buen trabajo. 649 01:42:47,628 --> 01:42:52,622 Ting, dile a mi padre... 650 01:42:53,133 --> 01:42:59,586 Lo siento, no seré... ordenado. 651 01:42:59,722 --> 01:43:04,930 ¿Por qué dices eso? Te llevaremos al hospital. Estarás bien. 652 01:43:05,061 --> 01:43:06,471 Humlae! 653 01:43:06,603 --> 01:43:08,928 ¡Jorge! ¡Jorge! 654 01:43:11,191 --> 01:43:13,231 ¡No puedes morir! 655 01:43:13,358 --> 01:43:16,977 ¡Prometiste cuidar de mí! ¡No puedes morir! 656 01:43:17,112 --> 01:43:20,729 ¡No me hagas esto! ¡No me mientas! 657 01:43:20,865 --> 01:43:25,527 ¡No mientas! ¡No mientas! ¡Me lo prometiste! 658 01:43:25,661 --> 01:43:28,662 No tengo a nadie. No queda nadie. 659 01:43:28,789 --> 01:43:34,163 ¡Despierta ahora! ¿Por qué me haces esto? 660 01:43:34,294 --> 01:43:37,496 ¡No me hagas esto! 661 01:43:37,630 --> 01:43:39,622 ¡Jorge, no puedes morir! 662 01:43:39,757 --> 01:43:42,461 ¡No mueras!